DOES THE CHOICE OF LANGUAGE IN TESTS HAVE AN IMPACT ON GENDER EQUALITY IN PRIMARY EDUCATION? A CASE STUDY IN SENEGAL
DOI:
https://doi.org/10.47604/ajep.1354Keywords:
Senegal, local language familiar to students, schools tests, primary schools, academic successAbstract
Purpose: The present study analyses the possible impact on gender equality when using a language familiar to students in tests at primary schools in Sub-Saharan Africa where a European language is the unique medium of instruction and assessment.
Methodology: To this aim, students at grades 3 and 6 (83 girls and 66 boys) in primary schools in rural Senegal were given two different tests: Mathematics problem-solving tasks and multiple-choice questions of Social Sciences. They were divided at random into a control group if they received the tests in Seerer, the local language familiar to them, or French, the sole official language in the Senegalese education system. After data collection, results were codified for analysis considering two variables: Gender and grade. First, we calculated both the percentage of students who scored the set mark and those who obtained the highest scores. Second, we checked for statistically significant differences between groups by means of One-Way-ANOVA and Tukey tests.
Findings: Although Seerer as language of tests was found to benefit both genders, results suggest that its use may especially determine girls’ success at school: Girls in the experimental group obtained higher results than girls in the control group, especially the youngest, and many reached the highest scores.
Unique contribution to theory, practice and policy: Findings suggest that first, the use of a language familiar to students in tests seems to have positive effects on their academic results, and second, that it may play a role in bridging the gap between genders in some education models thanks to the evident benefits for girls, especially young ones. Such results might be taken into consideration by education authorities together with other existing examples to introduce local languages in the education system of Senegal and other Sub-Saharan countries where only a European language is employed, as it seems to contribute to reaching gender equality in education. We suggest that local languages could be used in tests from the lower levels of primary education in bilingual programs, thus favouring transfer of linguistic skills and content from the local to the European language, and increasing school success
Downloads
References
Agence Nationale de la Statistique et la Démographie. (2020). Situation économique et sociale du Sénégal 2017-2018.
http://www.ansd.sn/ressources/publications/3-SES-2017-2018_Education-formation.pdf
Angers-Sall, S. (2009). La scolarisation à l’échelle du Sénégal: Vers une marginalisation des filles des zones rurales. In P. Pasteur, M.F. Lemmonier-Delpy, M. Gest and B. Bodinier (Eds.), Genre & Éducation: Former, se former, être formée au féminin (pp. 481-496). Mont-Saint-Aignan: Presses Universitaires de Rouen et du Havre. https://books.openedition.org/purh/1799?lang=es
Bamgbose, A. (2011). African languages today: The challenge of and prospects for empowerment under globalization. In E.G. Bokamba, R.K. Shosted and B. Tesfaw Ayalew (Eds.), Selected Proceedings of the 40th Annual Conference on African Linguistics: African Languages and Linguistics Today (pp. 1-14). Somerville: Cascadilla Press.
http://www.lingref.com/cpp/acal/40/paper2561.pdf
Benson, C. (2001). Bilingual education in Africa: An exploration of encouraging connections between language and girls’ schooling. In M. Melin (Ed.), Education - A Way out of Poverty: Research Presentations at the Poverty Conference 2001 (pp. 80-96). Stockholm: Swedish International Development Cooperation Agency. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.201.8131&rep=rep1&type=pdf#page=81
Benson, C. (2012). The role of language of instruction in promoting quality and equity in primary education. In J. Heymann A. Cassola (Eds.), Lessons in educational equality: Successful approaches to intractable problems around the world (pp. 199-221). New York: Oxford University Press.
doi: 10.1093/acprof:oso/9780199755011.003.0009
Benson, C. (2020). An innovative ‘simultaneous’ bilingual approach in Senegal: Promoting interlinguistic transfer while contributing to policy change. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. doi:10.1080/13670050.2020.1765968
Brock-Utne, B. (2007). Language of instruction and student performance: New insights from research in Tanzania and South Africa. International Review of Education, 53, 509-530. doi:10.1007/s11159-007-9065-9
Brock-Utne, B. (2017).Multilingualism in Africa: Marginalisation and empowerment. In H. Coleman (Ed.), Multilingualism and Development: Selected Proceedings of the 11th Language & Development Conference, New Delhi, India 2015 (pp. 61-77). London: British Council.
Bureau de l’État Civil et des Projets Démographiques. (2020). Population du Sénégal: année 2020.
https://satisfaction.ansd.sn/index.php?option=com_ansd&view=theme&id=9
Cissé, M. (2005). Langage, état et société au Sénégal. Revue Électronique Internationale des Sciences du Langage Sudlangues 5, 99-133.
http://www.sudlangues.sn/spip.php?article94
Cisse, M. (2011). Langues et glottopolique au Sénégal. Ethiopiques, Revue Negro-Africaine de Littérature et de Philosophie, 87, 206-2019.
http://ethiopiques.refer.sn/spip.php?article1793
Cummins, J. (1979) Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222-251.
Diallo, I. (2005). Historical perspective of language planning and language policy in Senegal. In D. Cunningham and A. Hatoss (Eds.), An international perspective on language policies, practices and proficiencies (pp. 181-198). Belgrave: Fédération Internationale de Professeurs de Langues Vivantes.
https://core.ac.uk/download/pdf/11036717.pdf
Ethnologue: Languages of the World (24th ed.). (2021). In Eberhard, D. M., Simons F.S., and Fennig, C.D. (Eds). Dallas: SIL International. Accessed February 16, 2021. https://www.ethnologue.com/
Fall, I. M. (2007). Textes constitutionnels du Sénégal de 1959 à 2007. Collection du Centre de Recherches, d'Études et de Documentation sur les Institutions et la Législation Africaines (CREDILA), 23. Université Cheikh Anta Diop de Dakar.
García, O. (2020). Singularity, complexities and contradictions: A commentary about translanguaging, social justice, and education. In A. Panagiotopoulou, L. Rosen and J. Strzykala (Eds.), Inclusion, education and translanguaging: How to promote social justice in (teacher) education? (pp. 11-20). Wiesbaden: Springer.
Hazel, E., Logan, P. and Gallagher, P. (1997). Equitable assessment of students in physics: Importance of gender and language background. International Journal of Science Education, 19(4), 381-392. doi:10.1080/0950069970190402
Heugh, K., Benson, C., Yohannes, M.A.G. and Bogale, B. (2010). Multilingual education in Ethiopia: What assessment shows about what works and what doesn't. In K. Heugh and T. Skutnabb-Kangas (Eds.), Multilingual Education Works: From the Periphery to the Centre (pp. 287-315). New Delhi: Orient Blackswan.
Hovens, M. (2002). Bilingual education in West Africa: Does it work? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 5(5), 249-266. doi: 10.1080/13670050208667760
Llosa, M. (2017). Assessing students’ content knowledge and language proficiency. In E. Shohamy, I.G. Or and S. May (Eds.), Language testing and assessment, Encyclopaedia of Language and Education (3rd ed., Vol. 10, pp. 3-14). Gewerbestrasse: Springer. doi:10.1007/978-3-319-02326-7_33-1
Martín-Chazeaud, A. and Celaya, M. Luz. (2020). The role of language for succeeding in tests: An experimental study in secondary schools of rural Senegal. Journal of Popular Education in Africa, 4(10), 202-221.
Milligan L.O., Desai, Z. and Benson, C. (2020). A critical exploration of how language-of-instruction choices affect educational equity. In A. Wulff (Ed.), Grading goal four: Tensions, threats and opportunities in the Sustainable Development Goal on quality education (pp. 116-134). Boston: Bill Sense.
doi: 10.1163/9789004430365_005
Ministère de l’Éducation Nationale. (2018). Rapport national sur la situation de l’éducation
file:///C:/Users/Alex/Downloads/RNSE%20_2018%20%20-DPRE_DSP_BSS-%20vf%20juillet%202019.pdf
Ministère de la Femme, de la Famille et de l’Enfance. (2016). Stratégie nationale pour l’équité et l’égalité de genre 2016-2026.
https://csoplcp.sec.gouv.sn/pasneeg/documents/SNEEG2.pdf
Mohanty, A. (2009). Multilingual education for indigenous children: Escaping the vicious cycle of language disadvantage in India. In C. Stark (Ed.), Globalization and languages: Building on our rich heritage, (pp. 132-146). Paris: UNESCO. http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001831/183170E.pdf
Mwinsheikhe, H.M. (2009). Spare no means: Battling with the English/Kiswahili dilemma in Tanzania secondary school classrooms. In B. Brock-Utne and I. Skattum (Eds.), Languages in education in Africa: A comparative and transdisciplinary analysis, (pp. 223-234). Oxford: Symposium Books.
Nomnolo, V. and Sosibo, Z. (2016). Indigenous knowledge systems and early literacy development: An analysis of IsiXhosa and IsiZulu traditional children’s folktales and songs. Studies of Tribes and Tribals, 14(2), 110-120.
doi: 10.1080/0972639X.2016.11886738
Oluoch, E. A. (2017). Language of instruction in Kenia: Focus on lower primary in schools in rural areas. International Journal of Education, Learning and Development, 5(1), 17-23.
Ouane, A. and Glanz, C. (2010). Why and how Africa should invest in African languages and multilingual education: An evidence- and practice-based policy advocacy brief. Hamburg: UNESCO Institute for Lifelong Learning.
Owu-Ewie, C. and Eshun, E.S. (2015). The use of English as medium of instruction at the upper basic level (primary four to junior high school) in Ghana: From theory to practice. Journal of Education and Practice, 6(13), 72-83. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1083758.pdf
Rea-Dickins, P., Yu, G. and Afitska, O. (2009). The Consequences of examining through an unfamiliar language of instruction and its impact for school-age learners in Sub-Saharan Africa. In L. Taylor and C. J. Weir (Eds.), Language testing matters: Investigating the wider social and educational impact of assessment (pp. 190-214). Cambridge: Cambridge University Press.
Shohamy, E. (2006). Imagined multilingual schools: How come we don't deliver? In O. García, T. Skutnabb-Kangas and M. Torres-Guzman (Eds.), Imagining multilingual schools: Languages in education and Globalization (pp. 171-183). Clevedon. Multilingual Matters. doi: 10.21832/9781853598968-009
Shohamy, E. (2011). Assessing multilingual competencies: Adopting construct valid assessment policies. The Modern Language Journal, 95(3), 418-429.
doi: 10.1111/j.1540-4781.2011.01210.x
Smits, J., Huisman, J., Kruijff, K. (2008). Home language and education in the developing world. Overcoming inequalities: Why governance matters. Paris: UNESCO.
Tuwor, T. and Soussou, M.A. (2008). Gender discrimination and education in West Africa: Strategies for maintaining girls in school. International Journal of Inclusive Education, 12(4), 363-379. doi: 10.1080/13603110601183115
UNESCO Institute for Statistics. Accessed April 10, 2021. http://uis.unesco.org/en/country/sn
USAID (2017). Gender analysis for the follow-on USAID/Senegal CDCS (2019-2024). https://msiworldwide.com/additional-resources/gender-analysis-senegal-cdcs-2019-2024
Vuzo, M. (2010). Exclusion through language: A reflection on classroom discourse in Tanzanian secondary schools. Papers in Educational Development, 29, 14-36.
https://journals.udsm.ac.tz/index.php/ped/article/view/1450/1353
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Dr. Alexandre Martín-Chazeaud
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution (CC-BY) 4.0 License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work’s authorship and initial publication in this journal.
